إيلاف من لندن : في كتاب نُشر بعد وفاتها، تروي فيرجينيا روبرتس جيوفري بدايات قصتها حين جُنّدت في سن السادسة عشرة من داخل منتجع "مار-أ-لاغو” في فلوريدا، حيث كانت تعمل، قبل أن تُنقل تدريجيًا إلى شبكة من الرجال الأثرياء والنافذين الذين استغلوا ضعفها وصغر سنها، وفق روايتها في الكتاب "لستُ فتاة أحد: مذكرات النجاة من الاعتداء والنضال من أجل العدالة" الذي يصدر عن دار "دبلداي" في 21 تشرين الأول (أكتوبر) 2025 ..

تبدأ القصة كما تبدأ الحكايات الخيالية: في منتجع "مار-آ-لاغو" الفاخر بفلوريدا. هناك، على الأراضي المشذبة التي تتلألأ تحت شمس الصباح الباكر، حصلت فيرجينيا جيوفري البالغة من العمر 16 عاماً على وظيفتها الأولى.

والدي أخذني إلى ترامب :

حتى أن والدها، الذي كان مسؤولاً عن صيانة مكيفات الهواء داخل المنتجع، فضلاً عن ملاعب التنس الخمسة المُجهزة للبطولات، لذا كان خبيراً في كل شيء. تقول فيرجينيا: أتذكر أنه اصطحبني في جولة قصيرة قبل أن يُعرِّفني على مدير التوظيف، الذي وافق على توظيفي. في اليوم الأول، أُعطيتُ زيّاً رسمياً - قميص بولو أبيض مُزيَّن بشعار مار-أ-لاغو، وتنورة بيضاء قصيرة - وبطاقة اسم تحمل اسم "JENNA" بأحرف كبيرة (مع أنني كنت أُنادى فيرجينيا، إلا أن الجميع في المنزل كانوا يُنادونني "جينا").

بعد بضعة أيام، قال والدي إنه يريد أن يُعرّفني على السيد ترامب نفسه. لم يكونا صديقين تمامًا. لكن والدي كان يعمل بجد، وكان ترامب يُعجبه ذلك - فقد رأيتُ صورًا لهما معًا وهما يتصافحان. لذا في أحد الأيام، اصطحبني والدي إلى مكتب ترامب. قال أبي بصوتٍ مُنمّق: "هذه ابنتي". كان ترامب ودودًا للغاية، وأخبرني أن وجودي هناك كان رائعًا. سألني: "هل تُحبين الأطفال؟" "هل تُجالسين الأطفال أصلًا؟" أوضح أنه يمتلك عدة منازل بجوار المنتجع يُقرضها لأصدقائه. وسرعان ما أصبحتُ أكسب مالًا إضافيًا لبضع ليالٍ في الأسبوع، وأنا أُعنى بأطفال النخبة.

لكن عملي اليومي هو ما منحني أول رؤية حقيقية لمستقبل أفضل. وهناك، في المنتجع الصحي المذهّب، ذي أحواض الاستحمام الذهبية العملاقة، بدأت أحلم بمستقبل كمعالجة بالتدليك.

كانت واجباتي - إعداد الشاي، وترتيب الحمامات، وتجديد المناشف - تُبقيني بعيدًا عن حرم غرف التدليك، لكنني كنت أرى كيف يبدو الزبائن مسترخين عند خروجهم. تمسكتُ بفكرة أنه بالتدريب المناسب، يُمكنني في النهاية كسب عيشي من خلال مساعدة الآخرين على تخفيف التوتر. لعل في شفاء الآخرين، كما اعتقدتُ، شفاءً لنفسي من طفولة قاسية.

المفترسة واللقاء الاول :

ذات يوم شديد الحرارة والرطوبة، قبل أسابيع من عيد ميلادها السابع عشر، كانت "جينا" متجهة إلى عملها، حين أبطأت سيارة خلفها. في الداخل، غيسلين ماكسويل، سيدة المجتمع البريطانية، التي عرضت عليها عملاً في مجال التدليك لصالح رجل وصفته بـ"الثري والنافذ"، هو جيفري إبستين.

لم تكن فيرجينيا تعرف ذلك بعد، لكن "المفترسة الجنسية" كما تشير اليها في مذكراتها، كانت قد حددت فريستها. وقد شهد سائقها، خوان أليسي، لاحقاً أن ماكسويل أمرته بالتوقف فوراً عندما رأت مظهر فيرجينيا "الصغير بشكل ملحوظ".

نفذ أليسي ما أُمر به، وعلمت فرجينيا لاحقًا أن ماكسويل ترجلت من سيارتها وتبعتها. تقول "لم أكن أعلم ذلك بعد، لكن مفترسًة من الطراز الأول كانت تقترب مني".

في مقتطف من مذكراتها التي نشرت بعد وفاتها، تتذكر فيرجينيا روبرتس جيوفري اليوم الذي جندتها فيه غيسلين ماكسويل، أو عندما كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط، وكيف تم تسليمها لسلسلة من الرجال الأثرياء أصحاب النفوذ، وكيف كان الجميع يعلمون ما كان يحدث.

تروي فيرجينيا إن اللقاء الأول مع إبستين كان في قصره الواقع في طريق إل بريلو بولاية فلوريدا، حيث بدأت سلسلة من الاعتداءات التي استمرت لأشهر.

تخيل فتاة ترتدي زيًا أبيض ناصعًا تجلس خلف مكتب استقبال رخامي. الفتاة نحيفة، بوجه طفل مليء بالنمش، وشعرها الأشقر الطويل مربوط إلى الخلف بربطة عنق.

في هذه الظهيرة الحارة، كان المنتجع الصحي شبه فارغ، لذا كنت جالسة خلف مكتب الاستقبال أقرأ كتابًا في علم التشريح استعرته من المكتبة، وكلهاأمل أن يمنحها هذا الكتاب شيئًا افتقدته طويلًا: الهدف. تتساءل فيرجينيا كيف سيكون الحال إذا تفوقت في شيء ما؟

تضيف: "أرفع نظري عن كتابي لأرى امرأة ملفتة للنظر ذات شعر قصير داكن تتجه نحوي بخطوات واسعة.

قالت المرأة بحرارة: "مرحبًا". كانت تبدو في أواخر الثلاثينيات من عمرها، قد ذكرتني لكنتها البريطانية بأفلام "ماري بوبينز". لا أستطيع تحديد المصممين الذين ترتديهم، لكنني أراهن أن سعر حقيبتها أغلى من ثمن شاحنة والدي.

مدت المرأة يدها المُعتنى بها لأصافحها، وقالت: "غيسلين ماكسويل"، وهي تنطق باسمها الأول "غيلين". أشرت إلى بطاقة اسمي، وقلت: "أنا جينا"، مبتسمة كما لو أنني أُمرت بالابتسام. وقعت عينا المرأة على كتابي الذي ملأته بأوراق الملاحظات اللاصقة. سألت: "هل أنتِ مهتمة بالتدليك؟ رائع!"

تذكرتُ واجباتي، فقدّمتُ لهذه المرأة الفاتنة مشروبًا، فاختارت شايًا ساخنًا. ذهبتُ لأحضره، وعدتُ بفنجانٍ ساخن. توقعتُ أن ينتهي الأمر عند هذا الحد، لكن المرأة واصلت الحديث. قالت ماكسويل إنها تعرف رجلًا ثريًا - عضوًا قديمًا في مار-أ-لاغو، كما قالت - يبحث عن معالج تدليك ليرافقه في رحلته. قالت: "تعالي لمقابلته. تعالي الليلة بعد العمل".

حتى اليوم، وبعد مرور أكثر من عشرين عامًا، ما زلت أتذكر كم شعرتُ بالحماس. وكما أُمرتُ، دوّنتُ رقم هاتفها وعنوان صديقها الثري: 358 طريق إل بريلو. قالت ماكسويل وهي تلوّح بيدها اليمنى بتحريكها برفق عند المعصم: "أراك لاحقًا، آمل ذلك". ثم اختفت.

أبي التزم الصمت وأحذني إلى القصر

بعد بضع ساعات، أوصلني أبي إلى طريق إل بريلو. استغرقت الرحلة خمس دقائق، ولم نتحدث كثيرًا. لم يضطر أحدٌ قط لشرح أهمية كسب المال لأبي.

عندما وصلنا، وجدنا أنفسنا أمام قصرٍ فسيح من طابقين وست غرف نوم. في عددٍ لا يُحصى من الأفلام الوثائقية التلفزيونية، ظهر هذا المنزل مطليًا باللون الأبيض الأنيق، كما كان عليه الحال بعد سنوات. ولكن في صيف عام 2000، كان المنزل الذي توقفنا عنده ورديًا صارخًا، لون بيبتو-بيسمول.

قفزتُ من السيارة قبل أن يُطفئ والدي المحرك، وتوجهتُ نحو الباب الخشبي الكبير، ورننتُ الجرس. ردّت ماكسويل وخرجت. قالت لأبي، مبتسمةً: "شكرًا جزيلاً لك على توصيلها". وبدت متلهفةً لمغادرته.

قالت وهي تصعد الدرج: "جيفري كان ينتظرك. اتبعيني"

بينما كنت أسير خلفها، حاولتُ ألا أُحدّق في الجدران المُزدحمة بصور ولوحات نساء عاريات. ربما هكذا يُزين الأثرياء ذوو الذوق الرفيع منازلهم؟

عندما وصلنا إلى طابق الهبوط في الطابق الثاني، انعطفت ماكسويل يمينًا وقادتني إلى غرفة نوم. استدرنا حول سرير كبير، ثم دخلنا غرفة مجاورة تحتوي على طاولة تدليك. كان رجلٌ عارٍ مستلقيًا على السرير ووجهه إلى الأسفل، ورأسه على ذراعيه المطويتين، ولكن عندما سمعنا ندخل، رفع رأسه قليلًا لينظر إليّ. أتذكّر حاجبيه الكثيفين والتجاعيد العميقة على وجهه وهو يبتسم.

أمرتني ماكسويل قائلة: "صافحي السيد جيفري إبستين". ولكن قبل أن أفعل ذلك، قال لي الرجل: "يمكنك مناداتي جيفري". كان عمره 47 عامًا، يكبرني بما يقارب ثلاثة أضعاف.

مؤخرة إبستين العارية

أمام مؤخرة إبستين العارية، التفتُّ إلى ماكسويل طلبًا للإرشاد. لم يسبق لي أن خضعت لتدليك، ناهيك عن أن أُعطيته إياه. مع ذلك، فكرتُ: "أليس من المفترض أن يكون تحت ملاءة؟". كان تعبير ماكسويل اللامبالي يوحي بأن العُري أمرٌ طبيعي. قلتُ لنفسي: "اهدئي، لا تُضِعي هذه الفرصة".

كانت بالم بيتش تبعد 16 ميلاً فقط عن مسقط رأسي، لوكساهتشي، لكن الفجوة الاقتصادية جعلتها تبدو أبعد بكثير. كنتُ بحاجة لمعرفة كيف يتعامل الأثرياء مع الأمور. علاوة على ذلك، بينما كان الرجل على الطاولة عارياً، لم أكن وحدي معه. وجود امرأة معي جعلني أتنفس الصعداء.

قدمت ماكسويل درسها الأول لي: عند التدليك، قالت إنه يجب عليّ إبقاء راحة يد واحدة على جلد العميل طوال الوقت، حتى لا أفزعه. وأوضحت: "الاستمرارية والانسيابية هما الأساس". بدأنا التدليك على كعبيه وأقواسه، ثم انتقلنا لأعلى جسده. عندما وصلنا إلى أردافه، حاولتُ الانزلاق فوقهما، وهبطتُ على أسفل ظهره. لكن ماكسويل وضعت يديها فوق يدي ووجهتهما إلى مؤخرته. قالت: "من المهم ألا نتجاهل أي جزء من الجسم. إذا قفزتَ، فلن يتدفق الدم بشكل صحيح".

قال إبستين: "نعلم أين يذهب أخوك إلى المدرسة. لا تخبري أحدًا بما يحدث في هذا المنزل". لاحقًا فقط، أدركتُ كيف كانا، خطوةً بخطوة، يكسران دفاعاتي. في كل مرة أشعر فيها بوخزة انزعاج، كانت نظرةٌ واحدةٌ إلى ماكسويل تُخبرني أنني أبالغ في ردة فعلي. وهكذا استمر الأمر لنصف ساعة تقريبًا: درس تدليكٍ يبدو حقيقيًا.

سألني إبستين بعض الأسئلة:

"هل لديكِ أشقاء؟"

قلتُ: "أخوان".

"أين تدرسين في المدرسة الثانوية؟"

أخبرته أنني تركتُ الدراسة بعد الصف التاسع، لكنني كنتُ في السادسة عشرة من عمري فقط.

"هل تتناولين وسائل منع الحمل؟" سأل إبستين.

تساءلتُ إن كان ذلك سؤالًا غريبًا في مقابلة عمل. أشار إبستين إلى أن هذه كانت مجرد طريقته للتعرّف إليّ، إذ قد أسافر معه قريبًا. أخبرته أنني أتناول حبوب منع الحمل.

قال لي إبستين: "أخبريني عن أول تجربة جنسية لكِ".

ترددتُ. من سمع بصاحب عمل يسأل متقدّمة لوظيفة عن فقدان عذريّتها؟

لكنني كنتُ أرغب في هذه الوظيفة، فأخذتُ نفسًا عميقًا ووصفتُ طفولتي القاسية.

قلتُ بغموض: "تعرّضتُ للإساءة من قِبل صديق للعائلة"، وقضيتُ وقتًا في الشارع هاربة.

لم يتراجع إبستين، بل استخفّ بالأمر، وسخر مني متّهمًا إيّاي بأنني "فتاة شقيّة".

"لا، على الإطلاق"، قلتُ دفاعًا عن نفسي. "أنا فتاة جيّدة، لكني دائمًا ما أجد نفسي في المكان الخطأ."

رفع إبستين رأسه وابتسم لي بسخرية.

"لا بأس"، قال. "أنا أحبّ الفتيات المشاغبات".

ثم انقلب على ظهره، وفوجئتُ بانتصابه.

دون تفكير، رفعتُ يديّ في الهواء، كما لو كنتُ أقول: "توقّف".

لكن عندما نظرتُ إلى ماكسويل، لم تُبدِ أي انزعاج. تجاهلت انتصابه، ووضعت يديها على عضلات صدره اليمنى وبدأت تُدلّكه.

قالت، متابعةً حديثها كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ: "هكذا. تريد أن تُبعد الدم عن القلب".

غمز لها إبستاين ثم حرك يده اليمنى إلى فخذه. "لا بأس، أليس كذلك؟" سأل وهو يبدأ بمداعبة نفسه.

هذه هي اللحظة التي انكسر فيها شيء ما بداخلي. كيف أشرح تفتت ذكرياتي عمّا حدث لاحقًا إلى شظايا خشنة؟ ماكسويل تخلع ملابسها، وعلى وجهها نظرة شقية؛ ماكسويل خلفي، تفتح سحاب تنورتي وتسحب قميص بولو مار-أ-لاغو فوق رأسي؛ إبستاين وماكسويل يضحكان على ملابسي الداخلية المزينة بقلوب صغيرة.

قال إبستاين: "ما أجملها - لا تزال ترتدي سراويل داخلية للفتيات الصغيرات". مدّ يده إلى جهاز هزاز، ودفعه بين فخذيّ، بينما أمرتني ماكسويل بقرص حلمات إبستاين وهي تفرك ثدييها، ثم ثدييّ.

غمرني فراغٌ مألوف. كم مرة وثقتُ بشخصٍ ما، لأُصاب بالأذى والإهانة؟ شعرتُ أن عقلي بدأ ينهار. لم يستطع جسدي الفرار من هذه الغرفة، لكن عقلي لم يستطع البقاء، فوضعني في وضعٍ آليٍّ نوعًا ما: خاضعًا وعازمًا على البقاء.

لقد تعرّضت العديد من الشابات، بمن فيهن أنا، لانتقادات بسبب عودتهن إلى وكر إبستين، حتى بعد أن أدركنا ما كان يريده منا.

"كيف يمكنكِ الشكوى من تعرّضكِ للإساءة"، تساءل البعض، "بينما كان بإمكانكِ ببساطة أن تبقي بعيدة؟"

لكن هذا الطرح يُقلل من شأن ما مرّت به الكثيرات منّا قبل أن نلتقي بإبستين، ويغفل مدى براعته في التعرّف على الفتيات اللواتي جعلتهن جراحهن السابقة عرضة للاستغلال.

لقد تعرّض العديد منّا للتحرّش أو الاغتصاب في طفولتنا؛ كان كثيرون منّا فقراء أو حتى بلا مأوى.

كنّا فتيات لا يهتم لأمرنا أحد، وتظاهر إبستين بالاهتمام.

كان متلاعبًا محترفًا، فقد ألقى ما يشبه طوق نجاة للفتيات اللواتي كنّ يغرقن.

إذا رغبن في أن يصبحن راقصات، عرض عليهن دروسًا في الرقص.

وإن طمحن إلى التمثيل، قال إنه سيساعدهن في الحصول على أدوار.

ثم ارتكب بحقّهن أسوأ ما يمكن.

سأكون تحت أمره ليلًا ونهارًا

في أحد الأيام، ربما بعد أسبوعين من لقائي بهما، صعّد إبستين الأمور.

كنتُ في الطابق العلوي، أُنظّف المكان بعد جلسة تدليك أخرى، عندما طلب مني إبستين الحضور إلى مكتبه.

قال: "ما رأيكِ أن تتركي وظيفتكِ في مار-أ-لاغو وتعملي معي بدوام كامل؟"

أراد أن يُسهّل عليّ الأمور، كما قال. لكن كانت لديه بعض الشروط.

بصفتي موظفة لديه، سأكون تحت أمره ليلًا ونهارًا.

وكان هناك أمر آخر: لم أعد قادرة على العيش في مقطورة والديّ.

قال إن رؤيتي أعود وأغادر في أي وقت قد تُثير شكوكهما.

ناولني رزمة من النقود — ربما 2500 دولار.

قال: "استخدمي هذا لاستئجار شقّة".

لم يسبق لي أن حملتُ هذا القدر من المال في يدي.

شكرته، حتى وإن تسلّل إلى ذهني شعورٌ بالقلق.

في هذه المرحلة، كنتُ قد رأيتُ عشرات الفتيات يدخلن ويخرجن من منزله، كثيراتٌ منهن لم يعدن.

لو تخلّص منهن بهذه السرعة، هل كان إبستين سيتخلّص مني أنا أيضًا في النهاية؟

لا بدّ أن إبستين شعر بقلقي، إذ تجوّل حول مكتبه، والتقط صورةً مشوّشة، وناولني إيّاها.

التُقطت الصورة من مسافة بعيدة، لكنها بلا شك صورة أخي الصغير.

شعرتُ بوخزة خوف.

قال إبستين بنبرة هادئة تخفي تهديدًا:

"نحن نعلم أين يذهب أخوك إلى المدرسة".

استوعبتُ كلامه للحظة، قبل أن يُكمل:

"لا تخبري أحدًا بما يحدث في هذا المنزل".

كان يبتسم، لكن تهديده كان واضحًا.

وأضاف بثقة: "أنا أملك قسم شرطة بالم بيتش، لذا لن يفعلوا شيئًا حيال ذلك".

منذ البداية، التزم إبستين وماكسويل بما وعداني به: أن أكون متاحة في أي وقت.

في بعض الأيام، كانت المكالمة تأتي في الصباح الباكر.

كنت أذهب إلى منزله، حيث كان يُملي عليّ ما يريده، ثم يُتيح لي الجلوس إلى جوار مسبحه الواسع بينما يواصل أنشطته اليومية.

إذا كانت ماكسويل موجودة، كان يُطلب مني غالبًا أن أهتم بها جنسيًا أيضًا. كانت تُبقي صندوقًا من الهزازات والألعاب الجنسية في متناول اليد لهذه الجلسات. لكنها لم تطلب مني أبدًا ممارسة الجنس وجهًا لوجه - فقط عندما نكون مع إبستين. أحيانًا كانت هناك فتيات أخريات أيضًا، وكنت أقضي اليوم كله في إل بريلو واي.

الأمير أندرو يظهر في الصورة

في تشرين الأول (أكتوبر) عام 2000، سافرت ماكسويل إلى نيويورك للقاء صديقها القديم الأمير أندرو، الابن الثاني للملكة إليزابيث الثانية.

وفي عيد الهالوين، حضرت ماكسويل والأمير أندرو، برفقة ضيوف آخرين، من بينهم دونالد ترامب وزوجته المستقبلية ميلانيا كناوس، حفلةً أقامتها عارضة الأزياء الألمانية هايدي كلوم في فندق هدسون الفاخر.

كانت ماكسويل فخورة بعلاقاتها مع المشاهير، لا سيّما الرجال.

كانت تُحبّ الحديث عن سهولة تواصلها مع الرئيس الأميركي بيل كلينتون عبر الهاتف؛ فقد زارت هي وإبستين البيت الأبيض معًا عندما كان كلينتون في منصبه.

ورغم أنهما كانا ينامان عادةً في غرف منفصلة، ونادرًا ما كانا يتبادلان القُبَل أو يُمسكان بأيدي بعضهما، بدا لي أن ماكسويل وإبستين يعيشان في تكافل تام.

إبستين، الذي وصف ماكسويل بأنها "أفضل صديق له"، كان يُقدّر موهبتها في ربطه بأشخاص ذوي نفوذ.

في المقابل، كانت ماكسويل تُقدّر أن إبستين يمتلك الموارد التي تُمكّنها من الحفاظ على نمط الحياة الباذخ الذي اعتقدت أنها تستحقه، لكنها وجدت صعوبة في تحمّله بعد وفاة والدها، قطب الإعلام روبرت ماكسويل.

في المناسبات الاجتماعية، كثيرًا ما كانت ماكسويل تبدو مفعمة بالحيوية، أشبه بروح الحفل.

لكن في منزل إبستين، كانت تؤدّي دورًا مختلفًا؛ فقد عملت كمخططة للحفلات، تُشرف على جدولة وتنظيم العرض المستمر من الفتيات اللواتي جرى تجنيدهن لأغراض جنسية.

مع مرور الوقت، أصبحت أرى إبستيين وماكسويل أقل كصديق وصديقة، وأكثر كنصفين من كل شرير.

الشخص الثاني الذي أُقرضتُ له كان أستاذًا في علم النفس، وكان إبستين يُساهم في تمويل بحثه. كان رجلًا قصير القامة غريب الأطوار، ذو شعر أبيض ناصع، ومن توتره، بدا أنه غير معتاد على الاختلاط بالنساء. لم يطلب الرجل الجنس مباشرةً، لكن إبستين أوضح أنه يتوقع ذلك.

قال: "أبقِه سعيدًا، كما فعلتَ مع عميلك الأول". لذلك عندما طلب الأستاذ في إحدى المرات "إحدى جلسات التدليك الشهيرة التي أخبرني جيفري عنها كثيرًا"، امتثلتُ. لم نمارس الجنس إلا مرة واحدة. في الليلة التالية، أخبرني الرجل أنه يريد مشاهدة الأفلام بدلًا من ذلك. كنتُ سعيدًة، لكنني أتذكر أنني شعرتُ بالقلق من أنني خيبتُ أمل الأستاذ بطريقة ما، بطريقة سيشاركها مع إبستين.

قال لي ماكسويل: "لقد أحسنتَ صنعًا. استمتع الأمير". سيدفع لي إبستين 15 ألف دولار مقابل خدمة الرجل الذي أطلقت عليه الصحف الشعبية لقب "راندي آندي".

لم يكن عالم النفس سوى أول أكاديمي من بين العديد من الأكاديميين من جامعات مرموقة أُجبرتُ على خدمتهم جنسيًا. لم أكن أعلم حينها، لكن إبستين قضى سنواتٍ في حملاتٍ لمواكبة كبار مفكري العالم. أقنع إبستين نفسه بأنه - وهو من ترك الدراسة الجامعية - على قدم المساواة مع المبتكرين والمنظرين الحاصلين على شهادات جامعية، ولأنه موّل العديد من مشاريعهم البحثية ونقلهم على متن طائراته، فقد لقي ترحيبًا واسعًا في صفوفهم.

لم يكن العلماء هم الأشخاص الوحيدين الذين استخدم إبستين موارده الهائلة للوصول إليهم - وهكذا تم تهريبي إلى عدد كبير من الرجال ذوي النفوذ. كان من بينهم مرشح لمنصب حاكم ولاية كان سيفوز قريبًا في الانتخابات في ولاية غربية، وعضو سابق في مجلس الشيوخ الأمريكي.

ولأن إبستين كان يتجاهل عادةً تعريفي بهؤلاء الرجال بالاسم، لم أعرف هوية بعضهم إلا بعد سنوات، عندما درستُ صورًا لشركاء إبستين وتعرّفتُ على وجوههم.

قضيتُ أنا وماكسويل معظم ذلك اليوم في التسوق. اشترت لي حقيبة يد فاخرة من بربري وثلاثة أزياء مختلفة. عندما عدنا إلى منزلها، وضعتها على السرير. كان هناك فستانان جذابان وأنيقان اختارتهما، وخيار ثالث كنتُ قد ناقشتُه: تيشيرت وردي قصير بدون أكمام، وبنطال جينز لامع متعدد الألوان مطرز بنقشة أحصنة متشابكة.

وبعد أن استحممت وجففتُ شعري، ارتديتُ الجينز والبلوزة، مما كشف عن جزء من بطني. لم تكن ماكسويل سعيدة، ولكن كمعظم المراهقات آنذاك، كنتُ معجبة جدًا ببريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا، والزي الثالث كان شيئًا تخيلتُ أنهما سترتديانه.

عندما وصل الأمير أندرو إلى المنزل ذلك المساء، كانت ماكسويل أكثر غزلاً من المعتاد. حثت الأمير بعد أن عرفتني عليه قائلة: "خمن عمر جينا". خمن دوق يورك، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 41 عامًا، تخمينًا صحيحًا وقال: 17 عامًا. قال لي موضحًا دقته: "بناتي أصغر منك بقليل".

أندرو حالياً ممتلئ الجسم، أشيب الشعر، وذقنه بارزة - كان الأمير أندرو آنذاك لا يزال يتمتع بلياقة بدنية نسبية، بشعر بني قصير وعينين شابتين. لطالما عُرف بأنه زير نساء العائلة المالكة. عندما لاحظتُ أن إبستين يُنادي الأمير "آندي"، بدأتُ أُناديه بذلك أيضًا.

بينما كنا نتجاذب أطراف الحديث عند مدخل ماكسويل، خطر ببالي فجأةً أمرٌ ما: لن تسامحني أمي أبدًا إن التقيتُ بشخصيةٍ مشهورةٍ كالأمير أندرو ولم ألتقط صورةً له. ركضتُ لأحضر كاميرا كوداك فان سيفر من غرفتي، ثم عدتُ وناولتها لإبستين. أتذكر الأمير وهو يضع ذراعه حول خصري بينما ابتسم ماكسويل بجانبي. التقط إبستين الصورة.

بعد حديثٍ عابر، خرجنا نحن الأربعة إلى أجواء الربيع الباردة. ذهبنا إلى مطعم لتناول العشاء، ثم إلى ملهى ليلي فاخر يُدعى "ترامب". ذهب الأمير إلى البار وعاد حاملاً كوكتيلًا لي. ثم دعاني للرقص. كان راقصًا أخرق نوعًا ما، وأتذكر أنه كان يتصبب عرقًا بغزارة. في طريق العودة، قال لي ماكسويل: "عندما نعود إلى المنزل، عليكِ أن تفعلي له ما تفعلينه لجيفري".

عند عودتي إلى المنزل، قال ماكسويل وإبشتاين ليلة سعيدة وصعدا إلى الطابق العلوي، مشيرين إلى أن الوقت قد حان لأعتني بالأمير. في السنوات التي تلت ذلك، فكرت كثيرًا في سلوكه، كان ودودًا بما فيه الكفاية، لكنه لا يزال متغطرسًا - كما لو كان يعتقد أن ممارسة الجنس معي حقه الطبيعي. أحضرت له حمامًا ساخنًا. خلعنا ملابسنا ودخلنا في حوض الاستحمام، لكننا لم نمكث هناك طويلًا لأن الأمير كان حريصًا على الوصول إلى السرير.

كان منتبهًا بشكل خاص لقدمي، يداعب أصابع قدمي، كانت تلك المرة الأولى بالنسبة لي، وقد دغدغتني. كنت متوترة من أنه سيريدني أن أفعل الشيء نفسه معه. لكن لم يكن لدي داعٍ للقلق. بدا في عجلة من أمره لممارسة الجنس. بعد ذلك، قال شكرًا لك بلهجته البريطانية المختصرة. في ذاكرتي، استغرق الأمر برمته أقل من نصف ساعة.

في صباح اليوم التالي، قالوا: "لقد أحسنتَ صنعًا. استمتع الأمير." سيدفع لإبستين 15 ألف دولار مقابل خدمة الرجل الذي أطلقت عليه الصحف الشعبية لقب "راندي آندي".

اقترحت أن نلتقط صورة معها. جلسنا أنا والأمير بجانب بعضنا البعض على الأريكة، ووضعت ماكسويل الدمية في حضني، ووضعت إحدى يديها على أحد ثديي. ثم وضعت سيوبرغ في حضن الأمير، ووضع الأمير يده على صدر سيوبرغ. كان من المستحيل تجاهل الرمزية. كنت أنا وجوهانا دميتي ماكسويل وإبستين، وكنا نحرك الخيوط.

مارستُ الجنس مع إبستين وآندي وحوالى ثماني فتيات صغيرات أخريات. بدت جميع الفتيات الأخريات دون سن الثامنة عشرة ولم يكنّ يتحدثن الإنجليزية جيدًا. ضحك إبستين من صعوبة تواصلهن، قائلًا إنهن أسهل الفتيات في التعامل معهن".

منذ أن قدمتُ هذه الرواية، ذكر طيار إبستين في إفادة أن ملاحظة مشفرة ("AP") دونها في سجل رحلته ليوم 4 يوليو (تموز) 2001، تشير إلى الأمير أندرو. وقال إن إبستين، والأمير، وامرأة أخرى، سافرنا جوًا من سانت توماس في ذلك اليوم إلى بالم بيتش.

أعتقد أنه من المحتمل أن تكون حفلة الجنس الجماعي التي أتذكرها قد حدثت في الأيام التي سبقت تلك الرحلة، مما يعني أنني كنت لا أزال في السابعة عشرة من عمري. على الأرجح، لن أعرف التاريخ على وجه اليقين أبدًا. ما أعرفه، لأن إبستين أخبرني، هو أن جان لوك برونيل، وكيل عارضات الأزياء الفرنسي الذي كان حاضرًا أيضًا، هو من زوّد الفتيات الأخريات بالمعلومات اللازمة.

* أعدت إيلاف التقرير عن صحيفة الغارديان البريطانية: الأصل